Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

U 496 (U496) - Tibble

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Uppland
Location: Tibble, Husby-Långhundra sn, Långhundra hd;
Swedish map: X:1625561 Y:6627112
Google maps: 59.7448,18.0385
RAÄ: Husby-Långhundra 24:1

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: U 496 
place: Tibble 
parish: Husby-Långhundra sn 
district: Långhundra hd 
coordinates: 6627112:1625561 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 24 [objektid=10023800240001] 
rune types:  
cross form: A1; B1; C8; D1; E3; F3; 0 
style group: Pr4 
inscriber: Samma som gjort U 497. 
material/object: runsten, granit 
image link:  
rune text: [ranfastr ' lit ' kera '] merki * þ[i]sun * fir sia[l ikifatar *] auk * kulifs 
old west norse: Ragnfastr lét gera merki þessi fyrir sál Ingifastar ok Gulleifs. 
original language: Ragnfastr let gærva mærki þessun fyr sial IngifastaR ok Gullæifs. 
english: Ragnfastr had these landmarks made for Ingifastr's and Gulleifr's souls.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone 
material (PC): stone, granite 
object/material translation (PC): runestone, granite 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: for/fyr - g(i)ær(v)a - lata - mærki - ok - sa(r)si - sal(a)/sel(a)/sial(a)


Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated