Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

U 494 (U494) - Husby-Långhundra k:a

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Uppland
Location: Husby-Långhundra k:a, Husby-Långhundra sn, Långhundra hd;
Swedish map: X:1624380 Y:6627742
Google maps: 59.7508,18.0179
RAÄ: Husby-Långhundra 104:1

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: U 494 
place: Husby-Långhundra k:a 
parish: Husby-Långhundra sn 
district: Långhundra hd 
placement: Inmurad i korets norra vägg. 
coordinates: 6627742:1624380 
original place?: nej 
new coords:  
RAÄ number: 104 [objektid=10023801040001] 
rune types:  
cross form:  
period/dating:
style group: Pr3? 
inscriber: Åsmund (L) 
material/object: runsten, blågrå stenart 
other:  
reference:  
image link:  
rune text: brunkil ' li[t] ' [r]ita ' stain ' þina ' i[ftiʀ uiki(n)(m)(r) ...þu]ʀ ' [sin * h]rfa ...[star] 
old west norse: Brúnkell lét rétta stein þenna eptir Reginmund(?), [fǫ]ður(?) sinn, arfa ... 
original language: Brunkell let retta stæin þenna æftiR Ræginmund(?), [fa]ður(?) sinn, arfa ... 
english: Brúnkell had this stone erected in memory of Reginmundr(?), his father(?), the heir ...  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC):  
material (PC):  
object/material translation (PC):  

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: arfi - faðir - lata - retta - sa(r)si - sinn - stæinn - æftir

images

© 2008-