Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

U 489 (U489) - Morby

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Uppland
Location: Morby, Lagga sn, Långhundra hd;
Swedish map: X:1612020 Y:6631690
Google maps: 59.8577,17.6305
RAÄ: Lagga 1:7

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: U 489 
place: Morby 
parish: Lagga sn 
district: Långhundra hd 
placement: Universitetsparken, Uppsala 
coordinates: 6631690:1612020 
original place?: nej 
new coords: 6638995.1602338 
RAÄ number: 1:7 (Uppsala) (nuv. plats) [objektid=10028200010007] 
rune types:  
cross form: A1; B3; C8, C9; D1; 0; F3; 0 
period/dating:
style group: Pr4 
inscriber: Öpir 1 (S) 
material/object: runsten, granit 
other:  
reference:  
image link:  
rune text: khulu ' lit ' kira ' bro fr ant ' kilaua ' totur ' sin ' uk sum ' ati ' ulfr ' ybiʀ risti 
old west norse: Gullaug(?) lét gera brú fyrir ǫnd Gillaugar, dóttur sinnar ok sem átti Ulfr. Œpir risti. 
original language: Gullaug(?) let gæra bro fyr and GillaugaR, dottur sinnaR ok sum atti UlfR. ØpiR risti. 
english: Gullaug(?) had the bridge made for the spirit of Gillaug, her daughter, and whom Ulfr owned (i.e. was married to). Œpir carved.  
User-contributed fields:
references to women (MZ): raised by, raised for 
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone 
material (PC): stone, granite 
object/material translation (PC): runestone, granite 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: and - bro - dottir - for/fyr - g(i)ær(v)a - lata - ok - rista - sem/sum - sinn - æiga

images

U 489, 1 (w1dpi)
Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated