Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

U 440 (U440) - Odensala k:a

inscription; date not specified;

Sweden: Uppland
Location: Odensala k:a, Odensala sn, Ärlinghundra hd;
Swedish map: X:1615263 Y:6617984
Google maps: 59.6659,17.8505
RAÄ: Odensala 123:1

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: U 440 $ 
place: Odensala k:a 
parish: Odensala sn 
district: Ärlinghundra hd 
placement:  
coordinates: 6617984:1615263 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 123 [objektid=10006401230001] 
rune types:  
cross form:  
period/dating:
style group:  
inscriber:  
material/object: runsten, granit 
other:  
reference: $=Stille 1999a:90; $=Salberger 1991 
image link:  
rune text: [þo](r) * ok * siriþ * litu * kiara merki * eftiʀ * su=n sin * sihþor * kuþ * berhi * siulu * hans 
old west norse: Þórðr/Þórr/Þorn ok Sigríðr létu gera merki eptir son sinn Sigþór(?)/Sigþorn(?). Guð bjargi sálu hans. 
original language: Þorðr/Þorr/Þorn ok Sigrið letu gæra mærki æftiR sun sinn Sigþor(?)/Sigþorn(?). Guð bergi siolu hans. 
english: Thórðr/Thórðr/Thorn and Sigríðr had the landmark made in memory of their son Sigthórr(?)/Sigthorn(?). May God save his soul.  
User-contributed fields:
references to women (MZ): raised by 
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD): God 
object (PC): runestone 
material (PC): stone, granite 
object/material translation (PC): runestone, granite 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: biarga - g(i)ær(v)a - Guð - hann - lata - mærki - ok - sal(a)/sel(a)/sial(a) - sinn - sunr/sunn - æftir

images

© 2008-