Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

U 435 (U435) - Husby-Ärlinghundra k:a

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Uppland
Location: Husby;
Swedish map: X:1617150 Y:6615195
Google maps: 59.6404,17.8823
RAÄ: Husby-Ärlinghundra 70:1

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: U 435 
place: Husby-Ärlinghundra k:a 
parish: Husby-Ärlinghundra sn 
district: Ärlinghundra hd 
placement: Inmurad i sakristians norra vägg. 
coordinates: 6615195:1617150 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 70:1 [objektid=10003200700001] 
rune types:  
cross form: A1; B1; C1, C6; D1, D4; 0; F3; G3, G4 
period/dating:
style group: Pr2 
inscriber:  
material/object: runsten, granit 
other:  
reference:  
image link:  
rune text: × þurkil × auk × s(i)afi × la(t)u × risa × stain[il]... ... ...a × ka=uþan × auk × hiþinfast : kuna has : kuþ : hialbi : ant : hans × auk| |kus muþi × 
old west norse: Þorkell ok Sjafi létu reisa steinhall/steinhelli ... ... góðan, ok Heðinfast, kona hans. Guð hjalpi ǫnd hans ok Guðs móðir. 
original language: Þorkell ok Siafi letu ræisa stæinhæll(?) ... ... goðan, ok Heðinfast, kona hans. Guð hialpi and hans ok Guðs moðiR. 
english: Thorkell and Sjafi had the stone-slab(?) raised ... ... the good, and Heðinfast, his wife. May God and God's mother help his spirit.  
User-contributed fields:
references to women (MZ): raised by 
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD): God and God's mother 
object (PC): runestone 
material (PC): stone, granite 
object/material translation (PC): runestone, granite 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: and - goðr - Guð - hann - hialpa - kona - lata - moðir - ok - ræisa - stæinhæll

images

U 435, 1 (w2dpi) U 435, 1 (w1dpi)
Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated