Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

U 434 (U434) - Husby-Ärlinghundra k:a

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Uppland
Location: Husby-Ärlinghundra k:a, Husby-Ärlinghundra sn, Ärlinghundra hd;
Swedish map: X:1617075 Y:6615205
Google maps: 59.64,17.8809
RAÄ: Husby-Ärlinghundra 220:1

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: U 434 $ 
place: Husby-Ärlinghundra k:a 
parish: Husby-Ärlinghundra sn 
district: Ärlinghundra hd 
placement: Lutad mot västra bogårdsmuren. 
coordinates: 6615205:1617075 
original place?:  
new coords: 6615175.1617074 
RAÄ number: 220 [objektid=12000000053733] 
rune types:  
cross form:  
period/dating:
style group:
inscriber:  
material/object: fragment av runsten, mörkgrå finkornig granit 
other: Fragmentet återfanns 1990 
reference: $=Fv 1992:155, http://fornvannen.se/pdf/1990talet/1992_153.pdf 
image link:  
rune text: ... ...t * kiara * uf... [...- (k)itil * faþur ...] 
old west norse: ... [lé]t gera ... ... Ketil, fǫður ... 
original language: ... [le]t gæra ... ... Kætil, faður ... 
english: ... had ... made ... Ketill, father ...  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC):  
material (PC):  
object/material translation (PC):  

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: faðir - g(i)ær(v)a - æftir

images

U 434, 1 (w1dpi)
© 2008-