Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

U 422 (U422) - Rosersberg

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Uppland
Location: Rosersberg, Norrsunda sn, Ärlinghundra hd;
Swedish map: X:1615238 Y:6607830
Google maps: 59.5748,17.8445
RAÄ: Norrsunda 76:1

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: U 422 $ 
place: Rosersberg 
parish: Norrsunda sn 
district: Ärlinghundra hd 
placement:  
coordinates: 6607830:1615238 
original place?: nej 
new coords:  
RAÄ number: 76 [objektid=10005700760001] 
rune types:  
cross form: A1; B1 (?); C6, C7; D1; 0; F3; 0 
period/dating:
style group: RAK? 
inscriber:  
material/object: runsten, granit 
other:  
reference: $=plansch 63; §Q: $=Källström 2007a:118 
image link:  
rune text: ... ...si + aftiʀ mu-(a) ...(u)r × sin × auk + mu-a + (b)---...
(k)unar + risti + run-... ¶ ...isar + aftiʀ + mah sin si... 
old west norse: ... [þenn]a eptir Mú[l]a(?) [fǫð]ur/[bróð]ur sinn ok Mú[l]a(?) ...
Gunnarr risti rún[ar þ]essar eptir mág sinn ... 
original language: ... [þenn]si æftiR Mu[l]a(?) [fað]ur/[broð]ur sinn ok Mu[l]a(?) ...
Gunnarr risti run[aR þ]essaR æftiR mag sinn ... 
english: ... this in memory of Múli(?), his father / brother, and Múli(?) ... Gunnarr carved these runes in memory of his kinsman-by-marriage ...  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone 
material (PC): stone, granite 
object/material translation (PC): runestone, granite 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: magr - ok - rista - run(ar) - sa(r)si - sinn - æftir

rune text:

... ...si + aftiR mu-(a) ...(u)r × sin × auk + mu-a + (b)---... ... ...isar + aftiR + mah sin si... ¶ ... (k)unar + risti + run-...

(Källström 2007a:118)

Samnordisk runtextdatabas (04/09/09)

west norse:

... [þenn]a eptir Mú[l]a(?) [fǫð]ur/[bróð]ur sinn ok Mú[l]a(?) ... ... [þ]essar eptir mág sinn ... ... Gunnarr risti rún[ar].

(Källström 2007a:118)

Samnordisk runtextdatabas (04/09/09)

national/OEN:

... [þenn]si æftiR Mu[l]a(?) [fað]ur/[broð]ur sinn ok Mu[l]a(?) ... ... [þ]essaR æftiR mag sinn ... ... Gunnarr risti run[aR].

(Källström 2007a:118)

Samnordisk runtextdatabas (04/09/09)

english:

... this in memory of Múli(?), his father / brother, and Múli(?) ... ... these in memory of his kinsman-by-marriage ... ... Gunnarr carved the runes.

(Källström 2007a:118)

Samnordisk runtextdatabas (04/09/09)

images

Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated