Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

U 414 (U414) - Norrsunda k:a

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Uppland
Location: Norrsunda k:a, Norrsunda sn, Ärlinghundra hd;
Swedish map: X:1617902 Y:6610054
Google maps: 59.5939,17.8928

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: U 414 † 
place: Norrsunda k:a 
parish: Norrsunda sn 
district: Ärlinghundra hd 
placement:  
coordinates: 6610054:1617902 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number:  
rune types:  
cross form: A1; B1; 0; D1; E1; F3; 0 
period/dating:
style group: Pr1? 
inscriber:  
material/object: runsten, kalksten 
other: Gotländsk bildstensform. 
reference:  
image link:  
rune text: [f... ...ntr * þiʀ * fyrþu * stin * þina * af * kutlanti * uk * r... ...ftiʀ * si-...t * bruþur sin * on iti * þisa * h...] 
old west norse: ... ... þeir fœrðu stein þenna af Gotlandi ok ... [e]ptir ... bróður sinn. Hann átti(?) þessa ... 
original language: ... ... þæiR førðu stæin þenna af Gutlandi ok ... [æ]ftiR ... broður sinn. Hann atti(?) þessa ... 
english: ... ... they brought this stone from Gotland and ... in memory of ... their brother. He owned(?) this ...  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone 
material (PC): stone, limestone 
object/material translation (PC): runestone, limestone 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: af - broðir - fǿra - hann - ok - sa(r) - sa(r)si - sinn - stæinn - æftir

images

© 2008-