Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

U 405 (U405) - Ekerö k:a

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Uppland
Location: Ekerö k:a, Ekerö sn, Färentuna hd;
Swedish map: X:1610780 Y:6574002
Google maps: 59.2725,17.7483
RAÄ: Ekerö 192:1
Links: (image)

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: U 405 $ 
place: Ekerö k:a 
parish: Ekerö sn 
district: Färentuna hd 
placement: Två fragment i vapenhuset, fyra fragment deponerade i Sigtuna museum (SHM 29973) 
coordinates: 6574002:1610780 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 192:1 (Ekerö) [objektid=10001501920001], 6:3 (Sigtuna) (nuv. plats) [objektid=10008000060003] 
rune types:  
cross form:  
period/dating:
style group: Pr1 
inscriber: Torbjörn 3 (S); Torbjörn skald (S) [Källström 1999:50ff] 
material/object: 6 fragment av runsten, röd sandsten 
other: Tidigare förd till Sigtuna, två fragment påträffades vid restaurering 1952. 
reference: $=Källström 1999:26ff; $=Fv 1954:1, http://fornvannen.se/pdf/1950talet/1954_001.pdf 
image link: http://www.historiska.se/data/?bild=40690, http://www.historiska.se/data/?bild=40696, http://www.historiska.se/data/?bild=40697, http://www.historiska.se/data/?bild=40698  
rune text: + loþin + --(t) + raisa + st... ... + faþur + s-... ...--... ...n + guþ hialbi ant hans þurbiu(r)n hiuk + 
old west norse: Loðinn [lé]t reisa st[ein] ... fǫður s[inn] ... [si]nn(?). Guð hjalpi ǫnd hans. Þorbjǫrn hjó. 
original language: Loðinn/Luðinn [le]t ræisa st[æin] ... faður s[inn] ... [si]nn(?). Guð hialpi and hans. Þorbiorn hiogg. 
english: Loðinn had the stone raised ... his father ... his(?) ... May God help his spirit. Thorbjǫrn cut.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD): God 
object (PC):  
material (PC):  
object/material translation (PC):  

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: faðir - hagg(v)a/hogg(v)a - sinn

images

U 405, 1 (g1dpi)
U 405, 2 (g1dpi)
U 405, 3 (g1dpi)
U 405, 4 (g1dpi)
Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated