Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

U 394 (U394) - S:t Pers ruin

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Uppland
Location: S:t Pers ruin, Sigtuna;
Swedish map: X:1607721 Y:6612235
Google maps: 59.6163,17.7138
RAÄ: Sigtuna 22:2
Links: (image)

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: U 394 
place: S:t Pers ruin 
parish: Sigtuna 
district:  
placement:  
coordinates: 6612235:1607721 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 22:2 [objektid=10008000220002] 
rune types:  
cross form: A4; B1; C7; D1; E1; F3; 0 
period/dating:
style group:
inscriber: Torbjörn 2 (A) 
material/object: runsten, blågrå 
other:  
reference:  
image link: http://www.kms.raa.se/cocoon/bild/show-image.html?id=16000300034009  
rune text: × þur[biurn] : [r]isþi : [s]tain : þansi : eftiʀ * (e)(s)(b)i(u)rn : bruþur : sin : þauʀ : iʀu : suniʀ : tuʀ:uis * i -... ...[n]s + 
old west norse: Þorbjǫrn reisti stein þenna eptir Ásbjǫrn, bróður sinn. Þeir eru synir Dýrvés(?) í ... ... 
original language: Þorbiorn ræisþi stæin þennsi æftiR Æsbiorn, broður sinn. ÞæiR eRu syniR DyRvis(?) i ... ... 
english: Thorbjǫrn raised this stone in memory of Ásbjǫrn, his brother. They are the sons of Dýrvé(?) of ... ...  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC):  
material (PC):  
object/material translation (PC):  

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: broðir - i - ræisa - sa(r) - sa(r)si - sinn - stæinn - sunr/sunn - vesa/vera - æftir

images

U 394, 1 (j1dpi)
Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated