Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

U 391 (U391) - Villa Karlsro, Prästgatan

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Uppland
Location: Villa Karlsro, Prästgatan, Sigtuna;
Swedish map: X:1607938 Y:6612238
Google maps: 59.6163,17.7177
RAÄ: Sigtuna 13:1

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: U 391 $ 
place: Villa Karlsro, Prästgatan 
parish: Sigtuna 
district:  
placement:  
coordinates: 6612238:1607938 
original place?: ja 
new coords:  
RAÄ number: 13 [objektid=10008000130001] 
rune types:  
cross form: A1; B3; C4; D1; 0; F3; 0 
period/dating:
style group: KB 
inscriber: Torbjörn 2 (S) 
material/object: jordfast stenblock, granit 
other:  
reference: $=Fältex. C 
image link:  
rune text: × frisa : ki... ... : þesar : eftʀ : alboþ : felaha : sloþa : kristr : hia : helgi : hinlbi : ant : hans : þurbiun : risti × 
old west norse: Frísa gi[ldar] ... þessar eptir Albóð, félaga Slóða. Kristr hinn helgi hjalpi ǫnd hans. Þorbjǫrn risti. 
original language: Frisa gi[ldaR] ... þessaR æftiR Alboð, felaga Sloða. Kristr hinn hælgi hialpi and hans. Þorbiorn risti. 
english: The Frisian guild-brothers ... these in memory of Albóð, Slóði's partner. May the holy Christ help his spirit. Thorbjǫrn carved.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD): Christ 
object (PC): boulder, fixed 
material (PC): stone, granite 
object/material translation (PC): earth-fixed boulder, granite 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: (h)inn - and - felagi - friss - gildi - hann - hialpa - hæilagr - rista - sa(r)si - æftir

images

Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated