Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

U 385 (U385) - S:t Olovs ruin

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Uppland
Location: S:t Olovs ruin, Sigtuna;
Swedish map: X:1608127 Y:6612481
Google maps: 59.6184,17.7212
RAÄ: Sigtuna 28:2

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: U 385 
place: S:t Olovs ruin 
parish: Sigtuna 
placement: Sitter i en mur i V delen av ruinen. 
coordinates: 6612481:1608127 
original place?: nej 
new coords:  
RAÄ number: 28:2 [objektid=10008000280002] 
rune types:  
cross form: A1; B1 (?); 0; D1; 0; F4; 0 
style group:
inscriber: Torbjörn 2 (A) 
material/object: runsten, granit 
image link:  
rune text: ... ...tein : þentsa : eftʀ : krimulf : matu:no- ... 
old west norse: ... [s]tein þenna eptir Grímulf, mǫtuna[ut] ... 
original language: ... [s]tæin þennsa æftiR Grimulf, matuna[ut] ... 
english: ... this stone in memory of Grímulfr, (his) companion ...  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone 
material (PC): stone, granite 
object/material translation (PC): runestone, granite 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: matunautr - sa(r)si - stæinn - æftir


Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated