Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

U 378 (U378) - Åsby

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Uppland
Location: Åsby, Vidbo sn, Seminghundra hd;
Swedish map: X:1622305 Y:6622093
Google maps: 59.7007,17.9778
RAÄ: Vidbo 134:1

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: U 378 
place: Åsby 
parish: Vidbo sn 
district: Seminghundra hd 
placement:  
coordinates: 6622093:1622305 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 134:1 [objektid=10011001340001], 134:2 [objektid=10011001340002] 
rune types:  
cross form:  
period/dating:
style group: Pr4 
inscriber: Sven 3 (A); Sten (A) 
material/object: runsten, granit 
other:  
reference:  
image link:  
rune text: × suain × ok × ihy[lfastr × þaiʀ × stain × ritu × ok × bro kiarþu × eft-r × ihul × faþur × sin * ok *] aselfi ' muþur sina 
old west norse: Sveinn ok Ígulfastr þeir stein réttu ok brú gerðu ept[i]r Ígul, fǫður sinn, ok Áselfi, móður sína. 
original language: Svæinn ok Igulfastr þæiR stæin rettu ok bro gærðu æft[i]R Igul, faður sinn, ok Asælfi, moður sina. 
english: Sveinn and Ígulfastr, they erected the stone and made the bridge in memory of Ígull, their father and Áselfr, their mother.  
User-contributed fields:
references to women (MZ): raised for 
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone 
material (PC): stone, granite 
object/material translation (PC): runestone, granite 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: bro - faðir - g(i)ær(v)a - moðir - ok - retta - sa(r) - sinn - stæinn - æftir

images

Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated