Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

U 374 (U374) - Örby

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Uppland
Location: Örby, Skepptuna sn, Seminghundra hd;
Swedish map: X:1624915 Y:6620470
Google maps: 59.6854,18.0231
RAÄ: Skepptuna 283:1

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: U 374 $ 
place: Örby 
parish: Skepptuna sn 
district: Seminghundra hd 
placement:  
coordinates: 6620470:1624915 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 283 [objektid=10008302830001] 
rune types:  
cross form:  
period/dating:
style group:
inscriber: Åsmund (A) 
material/object: runsten, grå granit 
other: Stenen återfunnen men ristningen förstörd. 
reference: $=ATA Dnr 2502/72  
image link:  
rune text: [... litu ' rita : stain þino * iftiʀ * o-hu... ...an hon fil o kriklontr kuþ hi-lbi sal...] 
old west norse: ... létu rétta stein þenna eptir ... ... Hann fell á Grikklandi. Guð hj[a]lpi sál[u]. 
original language: ... letu retta stæin þenna æftiR ... ... Hann fell a Grikklandi. Guð hi[a]lpi sal[u]. 
english: ... had this stone erected in memory of ... ... He fell in Greece. May God help (his) soul.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD): God 
object (PC): runestone 
material (PC): stone, granite, grey 
object/material translation (PC): runestone, grey granite 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: a - falla - Guð - hann - hialpa - lata - retta - sa(r)si - sal(a)/sel(a)/sial(a) - stæinn - æftir

images

Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated