Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

U 371 (U371) - Lövhamra

inscription; date not specified;

Sweden: Uppland
Location: Lövhamra, Skepptuna sn, Seminghundra hd;
Swedish map: X:1630915 Y:6620820
Google maps: 59.6864,18.1297
RAÄ: Skepptuna 28:1

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: U 371 $ 
place: Lövhamra 
parish: Skepptuna sn 
district: Seminghundra hd 
placement:  
coordinates: 6620820:1630915 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 28:1(6) [objektid=10008300280001] 
rune types:  
cross form:  
period/dating:
style group: RAK 
inscriber: Gunnar (A) 
material/object: runsten, gnejs 
other:  
reference: $=ATA Dnr 4100/81  
image link:  
rune text: kitil × (u)(k) × brunkitil (þ)(i)(ʀ) × [ris]tu × stin × þina × -...ʀ × ulf × i lukobri × faþur × s[i]... ... ... ...[l]bi × ans × ot uk × sa[l]... ... ... ...[uþ]iʀ bitr × þan hn × kirþi til 
old west norse: Ketill ok Brúnketill þeir reistu stein þenna [epti]r Ulf í Laughamri(?), fǫður si[nn] ... [Guð hja]lpi hans ǫnd ok sál[u ok Guðs m]óðir betr en hann gerði til. 
original language: Kætill ok Brunkætill þæiR ræistu stæin þenna [æfti]R Ulf i Laughambri(?), faður si[nn] ... [Guð hia]lpi hans and ok sal[u ok Guðs m]oðiR bætr þan hann gærði til. 
english: Ketill and Brúnketill, they raised this stone in memory of Ulfr of Laughamarr(?), their father ... May God and God's mother help his spirit and soul better than he deserved.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD): God and God's mother 
object (PC): runestone 
material (PC): stone, gneiss 
object/material translation (PC): runestone 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: and - bætr - faðir - g(i)ær(v)a - hann - hialpa - i - moðir - ok - ræisa - sa(r) - sa(r)si - sal(a)/sel(a)/sial(a) - sinn - stæinn - til - þæn

images

© 2008-