Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

U 368 (U368) - Helgåby

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Uppland
Location: Helgåby, Skepptuna sn, Seminghundra hd;
Swedish map: X:1630400 Y:6623450
Google maps: 59.7104,18.1221

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: U 368 †$ 
place: Helgåby 
parish: Skepptuna sn 
district: Seminghundra hd 
coordinates: 6623450:1630400 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number:  
rune types:  
cross form:  
style group:
inscriber: Åsmund (S) 
material/object: fragment av runsten 
reference: $=Källström 2007a:378  
image link:  
rune text: [...- * ukautu- -aiʀ litu ... i... ...ntr * mark--... ...] 
old west norse: ... 〈ukautu-〉 [þ]eir létu ... E[n](?) [Ásmu]ndr mark[aði] ... 
original language: ... 〈ukautu-〉 [þ]æiR letu ... E[n](?) [Asmu]ndr mark[aði] ... 
english: ... they had ... And(?) Ásmundr marked ...  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone fragment 
material (PC): stone 
object/material translation (PC): fragment of runestone 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: lata - marka - sa(r)


© 2008-