Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

U 363 (U363) - Gådersta

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Uppland
Location: Gådersta, Skepptuna sn, Seminghundra hd;
Swedish map: X:1630152 Y:6621816
Google maps: 59.6958,18.1168
RAÄ: Skepptuna 30:1

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: U 363 † 
place: Gådersta 
parish: Skepptuna sn 
district: Seminghundra hd 
placement:  
coordinates: 6621816:1630152 
original place?: ja 
new coords:  
RAÄ number: 30 [objektid=10008300300001] 
rune types:  
cross form: A1; B2; C8; D1; 0; F3; 0 
period/dating:
style group: Pr4? 
inscriber:  
material/object: jordfast stenblock 
other:  
reference:  
image link:  
rune text: [kislauk * lit * hakua * at sun sin * sbialtbuþi * ulfr * ikuar * hulfastr * kairi * þaiʀ * at broþur * sin * þiakn * fors * uti ok * at biarn faþur sin bro kirþu * ku=þ hialbi silu] 
old west norse: Gíslaug lét hǫggva at son sinn, Spjallboði, Ulfr, Ingvarr, Holmfastr, Geiri, þeir at bróður sinn Þegn, fórst úti, ok at Bjǫrn, fǫður sinn. Brú gerðu. Guð hjalpi sálu. 
original language: Gislaug let haggva at sun sinn, Spiallbuði, UlfR, Ingvarr, Holmfastr, GæiRi, þæiR at broður sinn Þiagn, fors uti, ok at Biorn, faður sinn. Bro gærðu. Guð hialpi salu. 
english: Gíslaug had (this) cut in memory of her son; Spjallboði, Ulfr, Ingvarr, Holmfastr, Geiri, they made the bridge in memory of their brother Thegn, (who) perished abroad, and in memory of Bjǫrn, their father. May God help (their) souls.  
User-contributed fields:
references to women (MZ): raised by 
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD): God 
object (PC): boulder 
material (PC): stone 
object/material translation (PC): boulder fixed in the ground 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: at - bro - broðir - faðir - faras - g(i)ær(v)a - Guð - hagg(v)a/hogg(v)a - hialpa - lata - ok - sa(r) - sal(a)/sel(a)/sial(a) - sinn - sunr/sunn - uti

images

Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated