U 356 (U356) - Ängby
inscription; date not specified; not skaldic;
Sweden: Uppland
Location: Ängby, Lunda sn, Seminghundra hd;
Swedish map: X:1626480 Y:6617340
Google maps: 59.6564,18.051
RAÄ: Lunda 91:1
| Samnordisk runtextdatabas:
|
| siglum: |
U 356 |
| place: |
Ängby |
| parish: |
Lunda sn |
| district: |
Seminghundra hd |
| placement: |
|
| coordinates: |
6617340:1626480 |
| original place?: |
|
| new coords: |
|
| RAÄ number: |
91:1(11) [objektid=10004700910001] |
| rune types: |
|
| cross form: |
A1; B1; 0; D2; 0; F3; 0 |
| period/dating: |
V |
| style group: |
Pr3 |
| inscriber: |
Åsmund (S) |
| material/object: |
runsten, gnejsgranit |
| other: |
|
| reference: |
|
| image link: |
|
| rune text: |
ra(h)nfriþr ' lit rasa stain þino ' aftiʀ biurn * sun þaiʀa * kitilmun(t)aʀ ' kuþ mialbi hons (a)nt auk| |kuþs (m)uþiʀ hon fil a uirlanti * in osmuntr markaþi |
| old west norse: |
Ragnfríðr lét reisa stein þenna eptir Bjǫrn, son þeira Ketilmundar. Guð hjalpi hans ǫnd ok Guðs móðir. Hann fell á Virlandi. En Ásmundr markaði. |
| original language: |
Ragnfriðr let ræisa stæin þenna æftiR Biorn, sun þæiRa KætilmundaR. Guð hialpi hans and ok Guðs moðiR. Hann fell a Virlandi. En Asmundr markaði.
|
| english: |
Ragnfríðr had this stone raised in memory of Bjǫrn, her son and Ketilmundr's. May God and God's mother help his spirit. He fell in Virland. And Ásmundr marked. |
| User-contributed fields:
|
| references to women (MZ): |
raised by |
| magic category (CO): |
|
| magic attitude (CO): |
neutral |
| invocation to (DD): |
God and God's mother |
| object (PC): |
runestone |
| material (PC): |
stone, gneiss, granitic |
| object/material translation (PC): |
runestone |
|
|