Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

U 347 (U347) - Näs

inscription; SRDB period: V b 1100-t; not skaldic;

Sweden: Uppland
Location: Näs, Frösunda sn, Seminghundra hd;
Swedish map: X:1634215 Y:6614736
Google maps: 59.6311,18.1844
RAÄ: Frösunda 8:1

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: U 347 
place: Näs 
parish: Frösunda sn 
district: Seminghundra hd 
placement:  
coordinates: 6614736:1634215 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 8:1 [objektid=10002000080001] 
rune types:  
cross form: A8; B2; C9; 0; 0; F1; 0 
period/dating: V b 1100-t 
style group: RAK 
inscriber:  
material/object: bergvägg 
other: Parristning till U 348. 
reference:  
image link:  
rune text: lefstein * lit kera * siʀ * til * sialu*botar * ok * sini kunu * ikirun * ok * sinum * sunum * iarntr * ok * nikulas * ok * luþin * broaʀ * 
old west norse: Lífsteinn lét gera sér til sálubótar ok sinni konu Ingirún ok sínum sonum Jǫrundr ok Nikulás ok Loðinn brúar. 
original language: Lifstæinn let gærva seR til sialubotaR ok sinni kunu Ingirun ok sinum sunum Iarundr ok Nikulas ok Luðinn broaR. 
english: Lífsteinn had the bridges made for himself for the salvation of his soul and that of his wife Ingirún and of their sons Jǫrundr and Nikulás and Loðinn.  
User-contributed fields:
references to women (MZ): raised for 
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): rock-wall 
material (PC): stone 
object/material translation (PC): rock-wall 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: bot - bro - g(i)ær(v)a - kona - lata - ok - sal(a)/sel(a)/sial(a) - ser - sinn - sunr/sunn - til

images

© 2008-