U 345 (U345) - Yttergärde
inscription; date not specified; not skaldic;
Sweden: Uppland
Location: Yttergärde, Orkesta sn, Seminghundra hd;
Swedish map: X:1628527 Y:6611005
Google maps: 59.5994,18.0814
RAÄ: Orkesta 121:1
| Samnordisk runtextdatabas:
|
| siglum: |
U 345 † |
| place: |
Yttergärde |
| parish: |
Orkesta sn |
| district: |
Seminghundra hd |
| placement: |
|
| coordinates: |
6611005:1628527 |
| original place?: |
|
| new coords: |
|
| RAÄ number: |
121 (tidigare plats) [objektid=10006501210001], 26 (möjlig plats) [objektid=10006500260001] |
| rune types: |
|
| cross form: |
A2; B1; C10, C9; 0; 0; F2; G5 |
| period/dating: |
V |
| style group: |
? |
| inscriber: |
|
| material/object: |
runsten |
| other: |
|
| reference: |
|
| image link: |
|
| rune text: |
[...- risti * stin * þina * iftiʀ * urm * su(n) ... ifti(ʀ) s-k * uk * lit * kira * bru * þ(a)-i * furiʀ * ot * uk * salu * þiʀa * ... uitrik * þasi * þit uit uiti iftiʀ] |
| old west norse: |
... reisti stein þenna eptir Orm, son ... eptir s[i]k ok lét gera brú þe[ss]a fyrir ǫnd ok sálu þeira ... vitring þessa 〈þit〉 〈uit〉 〈uiti〉 eptir |
| original language: |
... ræisti stæin þenna æftiR Orm, sun ... æftiR s[i]k ok let gærva bro þa[s]i fyriR and ok salu þæiRa ... vitring þasi 〈þit〉 〈uit〉 〈uiti〉 æftiR
|
| english: |
... raised this stone in memory of Ormr, son ... in memory of himself and had this bridge made for their spirit and soul ... this memento ... in memory of |
| User-contributed fields:
|
| references to women (MZ): |
|
| magic category (CO): |
|
| magic attitude (CO): |
neutral |
| invocation to (DD): |
|
| object (PC): |
runestone |
| material (PC): |
stone |
| object/material translation (PC): |
runestone |
|
|