Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

U 341 (U341) - Söderby

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Uppland
Location: Söderby, Orkesta sn, Seminghundra hd;
Swedish map: X:1629962 Y:6610526
Google maps: 59.5946,18.1065
RAÄ: Orkesta 126:2

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: U 341 
place: Söderby 
parish: Orkesta sn 
district: Seminghundra hd 
placement:  
coordinates: 6610526:1629962 
original place?:  
new coords: 6610784.1630104 
RAÄ number: 126:2 (urspr. plats) [objektid=10006501260002], 34 (nuv. plats) [objektid=10006500340001] 
rune types:  
cross form:  
period/dating:
style group: RAK 
inscriber: Gunnar (A) 
material/object: runsten, granit 
other:  
reference:  
image link:  
rune text: [ikiauoʀ li]t reis[a] × (s)(t)in × þens[a] × iftiʀ × kalf × fuþur × si[n × auk × aft]ir × i[ku-] + bru[þa] + sin × huk × iftiʀ × ragnui × mu sina × nu ilbi × kuþ × salu × þiʀa × auk × kus × muþiʀ 
old west norse: Ingjaldr(?) lét reisa stein þenna eptir Kalf, fǫður sinn, ok eptir Ígu[l], bróður sinn, ok eptir Ragnvé, móður sína. Nú hjalpi Guð sálu þeira ok Guðs móðir. 
original language: Ingialdr(?) let ræisa stæin þennsa æftiR Kalf, faður sinn, ok æftiR Igu[l], broður sinn, ok æftiR Ragnvi, moður sina. Nu hialpi Guð salu þæiRa ok Guðs moðiR. 
english: Ingjaldr(?) had this stone raised in memory of Kalfr, his father, and in memory of Ígull, his brother, and in memory of Ragnvé, his mother. May God and God's mother now help their souls.  
User-contributed fields:
references to women (MZ): raised for 
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD): God and God's mother 
object (PC): runestone 
material (PC): stone, granite 
object/material translation (PC): runestone, granite 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: broðir - faðir - Guð - hialpa - lata - moðir - nu - ok - ræisa - sa(r) - sa(r)si - sal(a)/sel(a)/sial(a) - sinn - stæinn - æftir

images

Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated