Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

U 339 (U339) - Granby

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Uppland
Location: Granby, Orkesta sn, Seminghundra hd;
Swedish map: X:1629100 Y:6610900
Google maps: 59.5982,18.0914

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: U 339 † 
place: Granby 
parish: Orkesta sn 
district: Seminghundra hd 
coordinates: 6610900:1629100 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number:  
rune types:  
cross form: A4; B1; ?; ?; 0; F3; 0 
style group:
material/object: fragment av runsten 
image link:  
rune text: [... × tufa × auk ... ...albi × ant × ...] 
old west norse: ... Tófa ok ... [hj]alpi ǫnd ... 
original language: ... Tofa ok ... [hi]alpi and ... 
english: ... Tófa/Tófi and ... may help (his) spirit ...  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone fragment 
material (PC): stone 
object/material translation (PC): fragment of runestone 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: and - hialpa - ok


© 2008-