Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

U 337 (U337) - Granby

inscription; date not specified;

Sweden: Uppland
Location: Granby, Orkesta sn, Seminghundra hd;
Swedish map: X:1629557 Y:6610576
Google maps: 59.5952,18.0994
RAÄ: Orkesta 44:1
Links: (image)

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: U 337 $ 
place: Granby 
parish: Orkesta sn 
district: Seminghundra hd 
placement:  
coordinates: 6610576:1629557 
original place?: ja 
new coords:  
RAÄ number: 44 [objektid=10006500440001] 
rune types:  
cross form: A4; B2; C9; D6; E5; F3; 0 
period/dating:
style group: Pr4 
inscriber: Visäte (S) 
material/object: berghäll 
other:  
reference: $=Fv 1975:170, http://fornvannen.se/pdf/1970talet/1975_166.pdf; $=Andersson 1998b 
image link: http://www.kms.raa.se/cocoon/bild/show-image.html?id=16000300013123  
rune text: + hemik + uk + sialfi + uk + iohan + þeiʀ + lata hakua + eftʀ + faþur sin + finuiþ + uk + uarkas × uk × rahnfriþ + uk moþur sina + uk + at + ikikerþi + uk + at + kalf + uk + kiarþar + u- ...-at + (h)an ati ' ein × alt fyrst × þat × uaru × freantr þeia + koþ : hialbi + ant þaira + uiseti + risti × runa þisa 
old west norse: Hemingr ok Sjalfi ok Jóhan þeir láta hǫggva eptir fǫður sinn Finnvið, ok Vargas(?)/Varghǫss(?) ok Ragnfríðr, ok móður sína, ok at Ingigerði ok at Kalf ok Gerðar o[k] 〈...-at〉. Hann átti einn alt fyrst. Þat váru frændr þeira. Guð hjalpi ǫnd þeira. Véseti risti rúnar þessar. 
original language: HæmingR ok Sialfi ok Iohan þæiR lata haggva æftiR faður sinn Finnvið, ok Vargas(?)/Varghǫss(?) ok Ragnfriðr, ok moður sina, ok at Ingigærði ok at Kalf ok Gærðar o[k] 〈...-at〉. Hann atti æinn allt fyrst. Þat vaRu frændr þæiRa. Guð hialpi and þæiRa. Viseti risti runaR þessaR. 
english: Hemingr and Sjalfi and Jóhan, they have cut (the stone) in memory of their father Finnviðr and Vargas(?)/Varghǫss(?) and Ragnfríðr and their mother, and in memory of Ingigerðr and in memory of Kalfr and Gerðarr and ... He alone owned all at first. These were their kinsmen. May God help their spirits. Véseti carved these runes.  
User-contributed fields:
references to women (MZ): raised for 
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD): God 
object (PC): rock-face 
material (PC): stone 
object/material translation (PC): rock-face 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: allr - and - at - faðir - frǽndi - fyrst - Guð - hagg(v)a/hogg(v)a - hann - hialpa - lata - moðir - ok - rista - run(ar) - sa(r) - sa(r)si - sinn - vesa/vera - æftir - æiga - æinn

images

U 337, 1 (j1dpi)
© 2008-