Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

U 334 (U334) - Orkesta k:a

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Uppland
Location: Orkesta k:a, Orkesta sn, Seminghundra hd;
Swedish map: X:1630133 Y:6611659
Google maps: 59.6047,18.1102
RAÄ: Orkesta 28:2

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: U 334 
place: Orkesta k:a 
parish: Orkesta sn 
district: Seminghundra hd 
placement:  
coordinates: 6611659:1630133 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 28:2 [objektid=10006500280002] 
rune types:  
cross form: A4; B2 (?); C10; D1; E5; F3; 0 
period/dating:
style group: Pr4 
inscriber: Kättil 3 (S) 
material/object: runsten, rödaktig granit 
other:  
reference:  
image link:  
rune text: (k)u[þs]n[o]n--þ[a]... stiain ' iftiʀ ' fa[þu]- ...[n] (b)iaorn * u(k) moþur * siena ' ...(f)(t)(n)-... ...-bi sialu ... [kt]il * risti 
old west norse: ... stein eptir fǫðu[r] [si]nn Bjǫrn ok móður sína ... [hjal]pi sálu ... Ketill risti. 
original language: ... stæin æftiR faðu[r] [si]nn Biorn ok moður sina ... [hial]pi sialu ... Kætill risti. 
english: ... the stone in memory of his father Bjǫrn and his mother ... may help the soul ... Ketill carved.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone 
material (PC): stone, granite, reddish 
object/material translation (PC): runestone, reddish granite 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: faðir - hialpa - moðir - ok - rista - sal(a)/sel(a)/sial(a) - sinn - stæinn - æftir

images

Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated