Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

U 326 (U326) - Husby

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Uppland
Location: Husby, Markims sn, Seminghundra hd;
Swedish map: X:1626700 Y:6611000
Google maps: 59.5985,18.0481
RAÄ: Markim 5:1

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: U 326 $ 
place: Husby 
parish: Markims sn 
district: Seminghundra hd 
placement:  
coordinates: 6611000:1626700 
original place?:  
new coords: 6610845.1626646 
RAÄ number: 5 (nuv. plats) [objektid=10005100050001] 
rune types:  
cross form: A4 (?); B1; C10; D5; E7; F3; 0 
period/dating:
style group: Pr1 
inscriber: Gunnar (A) 
material/object: runsten, röd granit 
other:  
reference: $=Larsson 2002:59; $=Salberger 1978:144 
image link:  
rune text: [hulm]kir × auk × sikruþr × þaiʀ × ristu × stina × þisi × eftiʀ × suin × sun × sin × siþ×bu[rin] 
old west norse: Holmgerðr/Holmgeirr ok Sigrøðr/Sigþrúðr þeir reistu steina þessi eptir Svein, son sinn síðborinn. 
original language: Holmgærðr/HolmgæiRR ok Sigrøðr/Sigruðr þæiR ræistu stæina þessi æftiR Svæin, sun sinn siðburinn. 
english: Holmgerðr/Holmgeirr and Sigrøðr/Sigthrúðr, they raised these stones in memory of Sveinn, their son, the late-born.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone 
material (PC): stone, granite, red 
object/material translation (PC): runestone, red granite 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: ok - ræisa - sa(r) - sa(r)si - siðburinn - sinn - stæinn - sunr/sunn - æftir

images

© 2008-