Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

U 322 (U322) - Stensta

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Uppland
Location: Stensta, Skånela sn, Seminghundra hd;
Swedish map: X:1622472 Y:6612052
Google maps: 59.6106,17.9749
RAÄ: Skånela 153:1

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: U 322 $ 
place: Stensta 
parish: Skånela sn 
district: Seminghundra hd 
placement:  
coordinates: 6612052:1622472 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 153 [objektid=10008501530001] 
rune types:  
cross form: A4; B1; 0; D1; E4; F3; 0 
period/dating:
style group: Pr3 - Pr4 
inscriber: Åsmund (A), mycket ovisst 
material/object: runsten, granit 
other:  
reference: $=Källström 2005:13ff 
image link:  
rune text: þiuþburh ' ulit rita stin ' þina ibtiʀ [+ nibiaʀ + ...i + uibiast]... --a-bi an hos 
old west norse: Þjóðbjǫrg lét rétta stein þenna eptir 〈nibiaR〉 ... ... [hj]a[l]pi ǫnd hans. 
original language: Þiuðborg let retta stæin þenna æftiR 〈nibiaR〉 ... ... [hi]a[l]pi and hans. 
english: Thjóðbjǫrg had this stone erected in memory of ... ... may help his spirit.  
User-contributed fields:
references to women (MZ): raised by 
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone 
material (PC): stone, granite 
object/material translation (PC): runestone, granite 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: and - hann - hialpa - lata - retta - sa(r)si - stæinn - æftir

rune text:

þiuþburh ' ulit rita stin ' þina ibtiR -... ... ... --a-bi an hos

(auto from srdb)

Samnordisk runtextdatabas (04/09/09)

west norse:

Þjóðbjǫrg lét rétta stein þenna eptir ... ... ... [hj]a[l]pi ǫnd hans.

(auto from srdb)

Samnordisk runtextdatabas (04/09/09)

national/OEN:

Þiuðborg let retta stæin þenna æftiR ... ... ... [hi]a[l]pi and hans.

(auto from srdb)

Samnordisk runtextdatabas (04/09/09)

images

Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated