Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

U 319 (U319) - Kimsta

inscription; date not specified;

Sweden: Uppland
Location: Kimsta, Skånela sn, Seminghundra hd;
Swedish map: X:1623511 Y:6611987
Google maps: 59.6097,17.9932
RAÄ: Skånela 163:2

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: U 319 
place: Kimsta 
parish: Skånela sn 
district: Seminghundra hd 
placement:  
coordinates: 6611987:1623511 
original place?: ja 
new coords:  
RAÄ number: 163:2 [objektid=10008501630002] 
rune types:  
cross form: A4 (?); B1; C9; D4; 0; F3; 0 
period/dating:
style group: RAK 
inscriber: Gunnar (A) 
material/object: fragment av runsten, granit 
other:  
reference:  
image link:  
rune text: [kitilui * auk * kiau þau * risþi * stin] * þinsi * if[tiʀ] * iusti[n * -- *] n[-]...hunt ihlbi * (k)[uþ * aon * hiti u]isa iftiʀ * iufur * i[arþn]n 
old west norse: Ketilvé ok Ketill(?) þau reistu stein þenna eptir Jóstein ... ... Hjalpi Guð 〈aon〉 〈hiti〉 reisa(?) eptir Jǫfur 〈iarþnn〉. 
original language: Kætilvi ok Kætill(?) þau ræisþu stæin þennsi æftiR Iostæin ... ... Hialpi Guð 〈aon〉 〈hiti〉 ræisa(?) æftiR Iofur 〈iarþnn〉. 
english: Ketilvé and Ketill(?), they raised this stone in memory of Jósteinn ... ... May God help ... raise(?) in memory of Jǫfurr ...  
User-contributed fields:
references to women (MZ): raised by 
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD): God 
object (PC): runestone fragment 
material (PC): stone, granite 
object/material translation (PC): fragment of runestone, granite 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: Guð - hialpa - ok - ræisa - sa(r) - sa(r)si - stæinn - æftir

images

© 2008-