U 311 (U311) - Harg
inscription; date not specified; not skaldic;
Sweden: Uppland
Location: Harg, Skånela sn, Seminghundra hd;
Swedish map: X:1621962 Y:6607610
Google maps: 59.5709,17.9633
RAÄ: Skånela 114:3
| Samnordisk runtextdatabas:
|
| siglum: |
U 311 |
| place: |
Harg |
| parish: |
Skånela sn |
| district: |
Seminghundra hd |
| placement: |
|
| coordinates: |
6607610:1621962 |
| original place?: |
ja |
| new coords: |
|
| RAÄ number: |
114:3 [objektid=10008501140003] |
| rune types: |
|
| cross form: |
A1; B3; C9, C10; D1; E3, E7; F3; 0 |
| period/dating: |
V |
| style group: |
Pr5 |
| inscriber: |
Öpir 1 (A) |
| material/object: |
berghäll |
| other: |
Den sista runan är gemensam för båda inskrifterna. |
| reference: |
|
| image link: |
|
| rune text: |
inkriþ ' lit ' kiara ' bro ' iftiʀ * inkikiari ' totur ' sin ¶ inkihualtr ' inkimar ' karl ' litu ' at ' systur s'i[n] |
| old west norse: |
Ingríðr lét gera brú eptir Ingigerði, dóttur sína. Ingivaldr, Ingimarr, Karl létu at systur sína. |
| original language: |
Ingrið let gæra bro æftiR Ingigærði, dottur sina. Ingivaldr, Ingimarr, Karl letu at systur sina.
|
| english: |
Ingríðr hadthe bridge made in memory of Ingigerðr, her daughter. Ingivaldr (and) Ingimarr (and) Karl had (it made) in memory of their sister. |
| User-contributed fields:
|
| references to women (MZ): |
raised by, raised for |
| magic category (CO): |
|
| magic attitude (CO): |
neutral |
| invocation to (DD): |
|
| object (PC): |
rock-face |
| material (PC): |
stone |
| object/material translation (PC): |
rock-face |
|
|