Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

U 302 (U302) - Skånela k:a

inscription; SRDB period: V b 1000-t (oornerad); not skaldic;

Sweden: Uppland
Location: Skånela k:a, Skånela sn, Seminghundra hd;
Swedish map: X:1621098 Y:6608734
Google maps: 59.5812,17.9487
RAÄ: Skånela 112:6

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: U 302 $ 
place: Skånela k:a 
parish: Skånela sn 
district: Seminghundra hd 
placement:  
coordinates: 6608734:1621098 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 112:6 [objektid=10008501120006] 
rune types:  
cross form:  
period/dating: V b 1000-t (oornerad) 
style group:
inscriber:  
material/object: runsten, granit 
other: Återfunnen 1953 i en strävpelare som sedan rivits. 
reference: $=Fv 1953:275, http://fornvannen.se/pdf/1950talet/1953_262.pdf  
image link:  
rune text: -----ui * uk * ikriþr ... * ris*a * stin * þina * ift... ...(r) þiʀ * i * s--... ... ... ...a(l)u * uk * kuþs * mþiʀ 
old west norse: [Ketil]vé(?) ok Ingríðr [létu] reisa stein þenna ept[ir] ... 〈þiR〉 〈i〉 ... [Guð hjalpi s]álu ok Guðs móðir. 
original language: [Kætil]vi(?) ok Ingriðr [letu] ræisa stæin þenna æft[iR] ... 〈þiR〉 〈i〉 ... [Guð hialpi s]alu ok Guðs moðiR. 
english: Ketilvé(?) and Ingríðr had this stone raised in memory of ... ... May God and God's mother help (his) soul.  
User-contributed fields:
references to women (MZ): raised by 
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD): God and God's mother 
object (PC): runestone 
material (PC): stone, granite 
object/material translation (PC): runestone, granite 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: Guð - moðir - ok - ræisa - sa(r)si - sal(a)/sel(a)/sial(a) - stæinn - æftir

images

© 2008-