Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

U 285 (U285) - Tryninge

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Uppland
Location: Tryninge, Hammarby sn, Vallentuna hd;
Swedish map: X:1621850 Y:6605253
Google maps: 59.5531,17.9303
RAÄ: Hammarby 64:1

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: U 285 
place: Tryninge 
parish: Hammarby sn 
district: Vallentuna hd 
placement: I Torsåkers park. 
coordinates: 6605253:1621850 
original place?: nej 
new coords: 6605568.1620161 
RAÄ number: 64 (nuv. plats) [objektid=10002800640001] 
rune types:  
cross form: A4; B1; C6, C7; D1; E3; F3; 0 
period/dating:
style group: Pr4 
inscriber: Fot 2 (A) 
material/object: runsten, granit 
other:  
reference:  
image link:  
rune text: [h...luk × lit + raisa ×] (s)taina × eftiʀ × olaif × sun sin × auk × eftiʀ × ketil[munt × broþur] ...n × 
old west norse: H[olm]laugr(?)/H[olm]laug(?) lét reisa steina eptir Óleif, son sinn, ok eptir Ketilmund, bróður [si]nn. 
original language: H[olm]laugR(?)/H[olm]laug(?) let ræisa stæina æftiR Olæif, sun sinn, ok æftiR Kætilmund, broður [si]nn. 
english: Holmlaugr(?)/Holmlaug(?) had the stones raised in memory of Óleifr, his son and in memory of Ketilmundr, his brother.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone 
material (PC): stone, granite 
object/material translation (PC): runestone, granite 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: broðir - lata - ok - ræisa - sinn - stæinn - sunr/sunn - æftir

images

Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated