Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

U 261 (U261) - Fresta k:a

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Uppland
Location: Fresta k:a, Fresta sn, Vallentuna hd;
Swedish map: X:1621794 Y:6601719
Google maps: 59.5181,17.957
RAÄ: Fresta 1:13

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: U 261 $ 
place: Fresta k:a 
parish: Fresta sn 
district: Vallentuna hd 
placement:  
coordinates: 6601719:1621794 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 1:13 [objektid=10001900010013] 
rune types:  
cross form: A4; B2; C3; D1; E3; F3; 0 
period/dating:
style group: Pr2 - Pr3? 
inscriber: Fot 2 (A) 
material/object: runsten, granit 
other: Återfunnen 1957. 
reference: $=Fv 1959:252, http://fornvannen.se/pdf/1950talet/1959_241.pdf 
image link:  
rune text: iarlaba... lit × raisa × s[taina × þasa × a]t sik × kuikuan × ¶ auk × bru × þisa × karþi × fur ont [×] s[in]a × auk × ain ati alan tabu 
old west norse: Jarlaba[nki] lét reisa steina þessa at sik kvikvan, ok brú þessa gerði fyrir ǫnd sína, ok einn átti allan Tábý. 
original language: Iarlaba[nki] let ræisa stæina þessa at sik kvikvan, ok bro þessa gærði fyr and sina, ok æinn atti allan Tæby. 
english: Jarlabanki had these stones raised in memory of himself while alive and made this bridge for his spirit, and (he) alone owned all of Tábýr.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone 
material (PC): stone, granite 
object/material translation (PC): runestone, granite 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: allr - and - at - bro - for/fyr - g(i)ær(v)a - kvikr - lata - ok - ræisa - sa(r)si - ser - sinn - stæinn - æiga - æinn

images

© 2008-