Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

U 249 (U249) - Näle, Södergården

inscription; date not specified;

Sweden: Uppland
Location: Näle, Södergården, Vallentuna sn, Vallentuna hd;
Swedish map: X:1623157 Y:6604562
Google maps: 59.5432,17.9827
RAÄ: Vallentuna 141:1

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: U 249 $ 
place: Näle, Södergården 
parish: Vallentuna sn 
district: Vallentuna hd 
placement:  
coordinates: 6604562:1623157 
original place?: ja 
new coords:  
RAÄ number: 141 [objektid=10010801410001] 
rune types:  
cross form:  
period/dating:
style group: Pr3 - Pr4 
inscriber:  
material/object: berghäll 
other:  
reference: $=Lagman 1990:76f 
image link:  
rune text: kunuiþr * lit * stain * hkua * auk * kase * eftiʀ * suartaþa faþur * sin ma(n) k--na 
old west norse: Gunnviðr lét stein hǫggva ok Kasi/Kassi/Gási eptir Svarthǫfða, fǫður sinn, mann g[óð]an(?). 
original language: Gunnviðr let stæin haggva ok Kasi/Kassi/Gasi æftiR Svarthaufða, faður sinn, mann g[oð]an(?). 
english: Gunnviðr had the stone cut, and Kasi/Kassi/Gási (too) in memory of Svarthǫfði, their father, a good(?) man.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): rock-face 
material (PC): stone 
object/material translation (PC): rock-face 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: faðir - goðr - hagg(v)a/hogg(v)a - lata - maðr - ok - sinn - stæinn - æftir

images

© 2008-