Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

U 235 (U235) - Kusta

inscription; date not specified;

Sweden: Uppland
Location: Kusta, Vallentuna sn, Vallentuna hd;
Swedish map: X:1632800 Y:6606050
Google maps: 59.5775,18.2051
RAÄ: Vallentuna 11:1
Links: (image)

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: U 235 $ 
place: Kusta 
parish: Vallentuna sn 
district: Vallentuna hd 
placement: Vada k:a 
coordinates: 6606050:1632800 
original place?:  
new coords: 6608811.1635597 
RAÄ number: 11:1 (Vada sn) (nuv. plats) [objektid=10010700110001] 
rune types:  
cross form: A4; B1; 0; D1; E2; F3; 0 
period/dating:
style group: RAK 
inscriber:  
material/object: runsten, granit 
other: U 199 och U 234 förda hit. 
reference: $=Westlund 1980:136; $=Lerche Nielsen 2005 
image link: http://www.fmis.raa.se/fmis/bilder/01/0115/107/foto/12000000479961_F.jpg  
rune text: + ulef[ʀ auk þ](u)riʀ × auk × (t)ufa × [rstu stin þi](n)a iftiʀ × kuþmut × ku[þan bota] 
old west norse: Óleifr ok Þórir ok Tófa reistu stein þenna eptir Guðmund, góðan bónda. 
original language: OlæifR ok ÞoriR ok Tofa ræistu stæin þenna æftiR Guðmund, goðan bonda. 
english: Óleifr and Thórir and Tófa raised this stone in memory of Guðmundr, the good husbandman.  
User-contributed fields:
references to women (MZ): raised by 
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone 
material (PC): stone, granite 
object/material translation (PC): runestone, granite 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: bondi - goðr - ok - ræisa - sa(r)si - stæinn - æftir

images

U 235, 1 (a1dpi)
© 2008-