Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

U 201 (U201) - Angarns k:a

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Uppland
Location: Angarns k:a, Angarns sn, Vallentuna hd;
Swedish map: X:1633711 Y:6604195
Google maps: 59.5367,18.1689
RAÄ: Angarn 24:1

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: U 201 $ 
place: Angarns k:a 
parish: Angarns sn 
district: Vallentuna hd 
placement: I sakristians nordöstra hörn. 
coordinates: 6604195:1633711 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 24 [objektid=10000200240001] 
rune types:  
cross form: A1; B2; C1, C6, C7; D1; 0; F3; 0 
period/dating:
style group: Pr1 
inscriber: Samma som gjort U 276; Gunnar (A) 
material/object: runsten, granit 
other:  
reference: $=Salberger 1997 
image link:  
rune text: * þiagn * uk * kutirfʀ * uk * sunatr * uk * þurulf * þiʀ * litu * risa * stin * þina * iftiʀ * tuka * faþur * sin * on * furs * ut i * krikum * kuþ * ialbi ot ans * ot * uk * salu 
old west norse: Þegn ok Gautdjarfr(?) ok Sunnhvatr(?) ok Þórulfr þeir létu reisa stein þenna eptir Tóka, fǫður sinn. Hann fórst út í Grikkjum. Guð hjalpi ǫnd hans, ǫnd ok sálu. 
original language: Þiagn ok GautdiarfR(?) ok Sunnhvatr(?) ok ÞorulfR þæiR letu ræisa stæin þenna æftiR Toka, faður sinn. Hann fors ut i Grikkium. Guð hialpi and hans, and ok salu. 
english: Thegn and Gautdjarfr(?) and Sunnhvatr(?) and Thórulfr, they had this stone raised in memory of Tóki, their father. He perished abroad in Greece. May God help his spirit, spirit and soul.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD): God 
object (PC): runestone 
material (PC): stone, granite 
object/material translation (PC): runestone, granite 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: and - faðir - faras - Guð - hann - hialpa - lata - ok - ræisa - sa(r) - sa(r)si - sal(a)/sel(a)/sial(a) - sinn - stæinn - uti - æftir

images

Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated