Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

U 174 (U174) - Österåkers k:a

inscription; date not specified;

Sweden: Uppland
Location: Österåkers k:a, Österåkers sn, Åkers skeppslag;
Swedish map: X:1640319 Y:6601192
Google maps: 59.5075,18.2835

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: U 174 † 
place: Österåkers k:a 
parish: Österåkers sn 
district: Åkers skeppslag 
placement:  
coordinates: 6601192:1640319 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number:  
rune types:  
cross form:  
period/dating:
style group:
inscriber:  
material/object: runsten 
other:  
reference:  
image link:  
rune text: [oka * uk * suin + auk × sifstain × litu × stain ...a... iftiʀ × kuik bruþur sin * an u-r * bruþru faþur kauki kauþuʀ] 
old west norse: 〈oka〉 ok Sveinn ok Sigsteinn(?) létu stein ... eptir Kvik, bróður sinn. Hann v[a]r 〈bruþru〉 〈faþur〉 〈kauki〉 〈kauþuR〉. 
original language: 〈oka〉 ok Svæinn ok Sigstæinn(?) letu stæin ... æftiR Kvik, broður sinn. Hann v[a]R 〈bruþru〉 〈faþur〉 〈kauki〉 〈kauþuR〉. 
english: ... and Sveinn and Sigsteinn(?) had the stone ... in memory of Kvikr, their brother. He was ... ... ... ...  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone 
material (PC): stone 
object/material translation (PC): runestone 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: broðir - hann - lata - ok - sinn - stæinn - vesa/vera - æftir

images

© 2008-