Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

U 171 (U171) - Söderby

inscription; date not specified;

Sweden: Uppland
Location: Söderby, Ö. Ryds sn, Danderyds skeppslag;
Swedish map: X:1637468 Y:6589553
Google maps: 59.4042,18.2258
RAÄ: Ö. Ryd 13:1

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: U 171 
place: Söderby 
parish: Ö. Ryds sn 
district: Danderyds skeppslag 
placement:  
coordinates: 6589553:1637468 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 13 [objektid=10012600130001] 
rune types:  
cross form:  
period/dating:
style group: Pr4 
inscriber: Faste/Fastulv (S) 
material/object: stenblock, granit 
other:  
reference:  
image link:  
rune text: kuni * lit * akua * stain * þi-a * iftiʀ * aunt * sun * sin * kuþan * auk * if(t)(i)- * s(i)(k) * sialfan * fasti risti runaʀ 
old west norse: Gunni lét hǫggva stein þe[nn]a eptir Eynd, son sinn góðan, ok epti[r] sik sjalfan. Fasti risti rúnar. 
original language: Gunni let haggva stæin þe[nn]a æftiR Øynd, sun sinn goðan, ok æfti[R] sik sialfan. Fasti risti runaR. 
english: Gunni had this stone cut in memory of Eyndr, his good son, and in memory of himself. Fasti carved the runes.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC):  
material (PC):  
object/material translation (PC):  

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: goðr - hagg(v)a/hogg(v)a - lata - ok - rista - run(ar) - sa(r)si - ser - sialfr - sinn - stæinn - sunr/sunn - æftir

images

© 2008-