Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

U 170 (U170) - Bogesund

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Uppland
Location: Bogesund, Ö. Ryds sn, Danderyds skeppslag;
Swedish map: X:1641250 Y:6588000
Google maps: 59.3889,18.2912

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: U 170 † 
place: Bogesund 
parish: Ö. Ryds sn 
district: Danderyds skeppslag 
placement:  
coordinates: 6588000:1641250 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number:  
rune types:  
cross form: A1; B1; 0; D1; E1, E9; F3; 0 
period/dating:
style group: Pr3?? 
inscriber: Faste/Fastulv (S) 
material/object: runsten 
other:  
reference:  
image link:  
rune text: [: kuni * auk * as(a) * litu * raisa * st-- þina * auk * hualf * iftiʀ * akn- -un sin an ... ...auþr * i akru * a- -ʀ * krafin * i * kirikiu*karþi * fastulfʀ * risti * runaʀ * kuin * raisti * stainhal þisa *] 
old west norse: Gunni ok Ása létu reisa st[ein] þenna ok hvalf eptir Eyn[d, s]on sinn. Hann [varð d]auðr í Eikrey(?). Ha[nn e]r grafinn í kirkjugarði. Fastulfr risti rúnar. Gunni reisti steinhall/steinhelli þenna/þessa. 
original language: Gunni ok Asa letu ræisa st[æin] þenna ok hvalf æftiR Øyn[d, s]un sinn. Hann [varð d]auðr i Æikrøy(?). Ha[nn e]R grafinn i kirkiugarði. FastulfR risti runaR. Gunni ræisti stæinhall þessa. 
english: Gunni and Ása had this stone and the vault raised in memory of Eyndr, their son. He died in Eikrey(?). He is buried in the churchyard. Fastulfr carved the runes. Gunni raised this stone rock-slab.  
User-contributed fields:
references to women (MZ): raised by 
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone 
material (PC): stone 
object/material translation (PC): runestone 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: dauðr - garðr - grafa - hann - hvalf - i - kirkia - lata - ok - rista - run(ar) - ræisa - sa(r)si - sinn - stæinhæll - stæinn - sunr/sunn - vesa/vera - æftir

images

© 2008-