Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

U 165 (U165) - Täby tä

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Uppland
Location: Täby tä, Täby sn, Danderyds skeppslag;
Swedish map: X:1627901 Y:6599837
Google maps: 59.4994,18.0636
RAÄ: Täby 4:1
Links: (image)

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: U 165 
place: Täby tä 
parish: Täby sn 
district: Danderyds skeppslag 
placement:  
coordinates: 6599837:1627901 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 4:1 [objektid=10010400040001] 
rune types:  
cross form: A4; B3; C1; D1; E3; F3; 0 
period/dating:
style group: Pr2 
inscriber: Fot 2 (A) 
material/object: runsten, granit 
other:  
reference:  
image link: http://www.kms.raa.se/cocoon/bild/show-image.html?id=16000300012879  
rune text: ia[r]labaki × li- ---sa × staina × þisa × at sik × kuikuan × auk bru þis(a) [× karþi fur ont ×] si-- --- × ati + (a)lan × tabu + 
old west norse: Jarlabanki lé[t rei]sa steina þessa at sik kvikvan, ok brú þessa gerði fyrir ǫnd sí[na ...] átti allan Tábý. 
original language: Iarlabanki le[t ræi]sa stæina þessa at sik kvikvan, ok bro þessa gærði fyr and si[na ...] atti allan Tæby. 
english: Jarlabanki had these stones raised in memory of himself while alive, and made this bridge for his spirit ... owned all of Tábýr.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone 
material (PC): stone, granite 
object/material translation (PC): runestone, granite 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: allr - and - at - bro - for/fyr - g(i)ær(v)a - kvikr - lata - ok - ræisa - sa(r)si - ser - sinn - stæinn - æiga

images

U 165, 1 (j1dpi)
Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated