Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

U 160 (U160) - Risbyle

inscription; date not specified;

Sweden: Uppland
Location: Risbyle, Täby sn, Danderyds skeppslag;
Swedish map: X:1624808 Y:6600684
Google maps: 59.5079,18.0096
RAÄ: Täby 1:1
Links: (image)

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: U 160 
place: Risbyle 
parish: Täby sn 
district: Danderyds skeppslag 
placement:  
coordinates: 6600684:1624808 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 1 [objektid=10010400010001] 
rune types:  
cross form: A1; B1; C1; D5; 0; F3; 0 
period/dating:
style group: Pr1 
inscriber: Ulv i Borresta (A); Gunnar (A) 
material/object: runsten, granit 
other:  
reference:  
image link: http://www.kms.raa.se/cocoon/bild/show-image.html?id=16000300012980  
rune text: ulfkitil * uk * kui uk + uni + þiʀ × litu * rhisa × stin þina * iftiʀ * ulf * faþur * sin * kuþan on * buki * i skul(o)bri * kuþ * ilbi * ons * at * uk * salu * uk * kusþ muþiʀ * li anum lus * uk baratis 
old west norse: Ulfketill ok Gýi ok Uni/Unni þeir létu reisa stein þenna eptir Ulf, fǫður sinn góðan. Hann bjó í Skolhamri. Guð hjalpi hans ǫnd ok sálu ok Guðs móðir, lé honum ljós ok paradís. 
original language: Ulfkætill ok Gyi ok Uni/Unni þæiR letu ræisa stæin þenna æftiR Ulf, faður sinn goðan. Hann byggi i Skulhambri. Guð hialpi hans and ok salu ok Guðs moðiR, le hanum lius ok paradis. 
english: Ulfketill and Gýi and Uni/Unni, they had this stone raised in memory of Ulfr, their good father. He lived in Skolhamarr. May God and God's mother help his spirit and soul; grant him light and paradise.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD): God and God's mother 
object (PC): runestone 
material (PC): stone, granite 
object/material translation (PC): runestone, granite 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: and - boa - faðir - goðr - Guð - hann - hialpa - i - lata - lea - lius - moðir - ok - paradis(i) - ræisa - sa(r) - sa(r)si - sal(a)/sel(a)/sial(a) - sinn - stæinn - æftir

images

U 160, 1 (j1dpi)
© 2008-