U 149 (U149) - Hagby
inscription; date not specified;
Sweden: Uppland
Location: Hagby, Täby sn, Danderyds skeppslag;
Swedish map: X:1625075 Y:6595375
Google maps: 59.4602,18.0111
| Samnordisk runtextdatabas:
|
| siglum: |
U 149 † |
| place: |
Hagby |
| parish: |
Täby sn |
| district: |
Danderyds skeppslag |
| placement: |
|
| coordinates: |
6595375:1625075 |
| original place?: |
|
| new coords: |
|
| RAÄ number: |
|
| rune types: |
|
| cross form: |
A3; B1; ?; D1; E3; F3; 0 |
| period/dating: |
V |
| style group: |
? |
| inscriber: |
|
| material/object: |
runsten |
| other: |
|
| reference: |
|
| image link: |
|
| rune text: |
[iarlabaki × lit × -... ...tain × at * sialfan * sik * auk * braut ruþia] |
| old west norse: |
Jarlabanki lét ... [s]tein at sjalfan sik ok braut ryðja. |
| original language: |
Iarlabanki let ... [s]tæin at sialfan sik ok braut ryðia.
|
| english: |
Jarlabanki had ... the stone in memory of himself and cleared a path. |
| User-contributed fields:
|
| references to women (MZ): |
|
| magic category (CO): |
|
| magic attitude (CO): |
neutral |
| invocation to (DD): |
|
| object (PC): |
runestone |
| material (PC): |
stone |
| object/material translation (PC): |
runestone |
|
|