Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

U 147 (U147) - Hagby, Sparingsberg

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Uppland
Location: Hagby, Sparingsberg, Täby sn, Danderyds skeppslag;
Swedish map: X:1624391 Y:6594805
Google maps: 59.4553,17.9988
RAÄ: Täby 114:1

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: U 147 $ 
place: Hagby, Sparingsberg 
parish: Täby sn 
district: Danderyds skeppslag 
coordinates: 6594805:1624391 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 114 [objektid=10010401140001] 
rune types:  
cross form:  
style group: Pr4 
material/object: runsten, gnejs 
other: Jarlabanke-släkten 
reference: $=ATA Dnr 423-44-1998 
image link:  
rune text: -(u)(r)(u)(n) ...(t)(r)... þaʀ × litu × hakua × staina × --ti- × iakif... -uk + inkuar 
old west norse: [J]órunnr ... þær létu hǫggva steina [ep]ti[r] Ingif[ast] ok Ingvar. 
original language: [I]orunn ... þaR letu haggva stæina [æf]ti[R] Ingif[ast] ok Ingvar. 
english: Jórunnr ... they had the stones cut in memory of Ingifastr and Ingvarr.  
User-contributed fields:
references to women (MZ): raised by 
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone 
material (PC): stone, gneiss 
object/material translation (PC): runestone 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: hagg(v)a/hogg(v)a - lata - ok - sa(r) - stæinn - æftir


Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated