Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

U 144 (U144) - Hagby

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Uppland
Location: Hagby, Täby sn, Danderyds skeppslag;
Swedish map: X:1625326 Y:6596270
Google maps: 59.4682,18.0161
RAÄ: Täby 93:2
Links: (image)

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: U 144 
place: Hagby 
parish: Täby sn 
district: Danderyds skeppslag 
placement:  
coordinates: 6596270:1625326 
original place?: ja 
new coords:  
RAÄ number: 93:2 [objektid=10010400930002] 
rune types:  
cross form:  
period/dating:
style group: Pr4 
inscriber: -fast (A) 
material/object: berghäll 
other:  
reference:  
image link: http://www.kms.raa.se/cocoon/bild/show-image.html?id=16000300012846  
rune text: + kamal × auk × þurstain + auk × þurhils × litu × rista × runa × iftiʀ × biarn × faþur isnn × auk + iftiʀ × isikat × bruþur is- auk × hulmfriʀ iftiʀ buanta sin 
old west norse: Gamall ok Þorsteinn ok Þorgísl létu rista rúnar eptir Bjǫrn, fǫður sinn, ok eptir Sighvat, bróður si[nn], ok Holmfríðr eptir bónda sinn. 
original language: Gamall ok Þorstæinn ok Þorgils letu rista runaR æftiR Biorn, faður sinn, ok æftiR Sighvat, broður si[nn], ok Holmfriðr æftiR boanda sinn. 
english: Gamall and Thorsteinn and Thorgísl had the runes carved in memory of Bjǫrn, their father and in memory of Sighvatr, their brother; and Holmfríðr in memory of her husbandman.  
User-contributed fields:
references to women (MZ): raised by 
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): rock-face 
material (PC): stone 
object/material translation (PC): rock-face 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: bondi - broðir - faðir - lata - ok - rista - run(ar) - sinn - æftir

images

U 144, 1 (j1dpi)
© 2008-