Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

U 133 (U133) - Täby k:a

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Uppland
Location: Täby k:a, Täby sn, Danderyds skeppslag;
Swedish map: X:1627554 Y:6598848
Google maps: 59.4906,18.0569
RAÄ: Täby 15:1

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: U 133 
place: Täby k:a 
parish: Täby sn 
district: Danderyds skeppslag 
placement: I västra och södra väggen av vapenhuset. 
coordinates: 6598848:1627554 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 15:1 [objektid=10010400150001], 15:2 [objektid=10010400150002] 
rune types:  
cross form:  
style group: Pr3 
inscriber: Fot 2 (A) 
material/object: runsten, granit 
other: Trasig i 2 delar. 
image link:  
rune text: + kuþluk * lit ... ... ... ...a × sun * sin * auk * at * sik * sialfa * han * to * a lank*barþa*l--ti * 
old west norse: Guðlaug lét [reisa steina at Holm]a, son sinn, ok at sik sjalfa. Hann dó á Langbarðal[an]di. 
original language: Guðlaug let [ræisa stæina at Holm]a, sun sinn, ok at sik sialfa. Hann do a Langbarðal[an]di. 
english: Guðlaug had the stones raised in memory of Holmi, her son, and in memory of herself. He died in Lombardy.  
User-contributed fields:
references to women (MZ): raised by, raised for 
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone 
material (PC): stone, granite 
object/material translation (PC): runestone, granite 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: a - at - døyia - hann - lata - ok - ser - sialfr - sinn - sunr/sunn


Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated