Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

U 130 (U130) - Nora

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Uppland
Location: Nora, Danderyds sn, Danderyds skeppslag;
Swedish map: X:1625924 Y:6589240
Google maps: 59.405,18.0225
RAÄ: Danderyd 15:1
Links: (image)

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: U 130 
place: Nora 
parish: Danderyds sn 
district: Danderyds skeppslag 
placement:  
coordinates: 6589240:1625924 
original place?: ja 
new coords:  
RAÄ number: 15 [objektid=10000900150001] 
rune types:  
cross form: A1 (?); B1; C9; D2; E3, E7; F3; 0 
period/dating:
style group: Pr4 
inscriber: Åsmund (A), eventuellt samma som gjort U 509. 
material/object: berghäll 
other:  
reference:  
image link: http://www.kms.raa.se/cocoon/bild/show-image.html?id=16000300012912  
rune text: biurn ' finuiþaʀ sun lit ' haukua ' hili þisa ' aftiʀ ulaif bruþur sin ' hon uarþ suikuin o f(i)(n)aiþi ' kuþ hialbi on hons ' iʀ þisi biʀ ' þaiʀa uþal uk at(r)fi ' finuþaʀ suno| |o ilhiastaþum 
old west norse: Bjǫrn, Finnviðar sonr, lét hǫggva helli þessa eptir Óleif, bróður sinn. Hann varð svikvinn á Finnheiði. Guð hjalpi ǫnd hans. Er þessi býr þeira óðal ok ætterfi, Finnviðar sona á Elgjastǫðum. 
original language: Biorn, FinnviðaR sunn, let hoggva hælli þessa æftiR Olæif, broður sinn. Hann varð svikvinn a Finnæiði. Guð hialpi and hans. ER þessi byR þæiRa oðal ok ættærfi, FinnviðaR suna a Ælgiastaðum. 
english: Bjǫrn, Finnviðr's son, had this rock-slab cut in memory of Óleifr, his brother. He was betrayed at Finnheiðr. May God help his spirit. This estate is the allodial land and family inheritance of Finnviðr's sons at Elgjastaðir.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD): God 
object (PC): rock-face 
material (PC): stone 
object/material translation (PC): rock-face 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: a - and - ǽttærfi - broðir - býr - Guð - hagg(v)a/hogg(v)a - hann - hialpa - hæll - lata - oðal - ok - sa(r) - sa(r)si - sinn - sunr/sunn - svik(v)a - verða - vesa/vera - æftir

images

U 130, 1 (j1dpi)
© 2008-