Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

U 126 (U126) - Över-Järva

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Uppland
Location: Över-Järva, Solna sn, Danderyds skeppslag;
Swedish map: X:1624237 Y:6587192
Google maps: 59.3871,17.9917
RAÄ: Solna 95:1
Links: (image)

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: U 126 $ 
place: Över-Järva 
parish: Solna sn 
district: Danderyds skeppslag 
placement: Ett litet bevarat fragment finns i SHM (21389). 
coordinates: 6587192:1624237 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 95 (urspr. plats) [objektid=10008800950001], 69 (tid. plats) [objektid=10008800690001] 
rune types:  
cross form:  
period/dating:
style group: Fp 
inscriber:  
material/object: runsten, gråsten 
other:  
reference: $=Williams 1989 
image link: http://www.historiska.se/data/?bild=23836  
rune text: [× furkuþr :] lit : (r)[isa : ---(n) : ...(k) : bru : þasi : efti : þurkar : sun : sin : auk : efti : hskis : kuþ : h(i)l(b)(i) --t : þisa : auk kus * mas : kuþ] 
old west norse: Forkunnr lét reisa [stei]n [o]k brú þessa eptir Þorgeir, son sinn, ok eptir Ásgísl/Ásgeir. Guð hjalpi [ǫn]d þeira ok Guðs mær góð. 
original language: Forkuðr let ræisa [stæi]n [o]k bro þessi æftiR ÞorgæiR, sun sinn, ok æftiR Asgisl/AsgæiR. Guð hialpi [an]d þæiRa ok Guðs maR goð. 
english: Forkunnr had the stone raised and this bridge (made) in memory of Thorgeirr, his son, and in memory of Ásgísl/Ásgeir. May God and God's good maid help their spirits.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD): God and God's good maid 
object (PC): runestone 
material (PC): stone, greystone 
object/material translation (PC): runestone 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: and - bro - Guð - hialpa - lata - ok - ræisa - sa(r) - sa(r)si - sinn - stæinn - sunr/sunn - æftir

images

U 126, 1 (g1dpi)
© 2008-