Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

U 116 (U116) - Älvsunda

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Uppland
Location: Älvsunda, Eds sn, Sollentuna hd;
Swedish map: X:1618618 Y:6599908
Google maps: 59.5028,17.8999
RAÄ: Ed 62:3

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: U 116 $ 
place: Älvsunda 
parish: Eds sn 
district: Sollentuna hd 
placement:  
coordinates: 6599908:1618618 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 62:3 [objektid=10001200620003] 
rune types:  
cross form: A4; B1; C9; D1; E3; F3; 0 
period/dating:
style group: Pr4 
inscriber: Tyrvi (S) [Åhlén 2004] 
material/object: jordfast stenblock 
other:  
reference: §Q: $=Åhlén 2004 
image link:  
rune text: tirui * risti * runar * auk * þorkar * þair * litu hkua * stain eftiʀ bryþr * sina 
old west norse: Tjǫrvi risti rúnar, ok Þorgeirr, þeir létu hǫggva stein eptir brœðr sína. 
original language: Tyrvi/Tiarvi risti runaR, ok ÞorgæiRR, þæiR letu haggva stæin æftiR brøðr sina. 
english: §P Tjǫrvi carved the runes and (with) Thorgeirr, they had the stone cut in memory of their brothers. §Q Tjǫrvi carved. Rúnarr ok Thorgeirr, they had the stone cut in memory of their brothers.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): boulder 
material (PC): stone 
object/material translation (PC): boulder fixed in the ground 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: broðir - hagg(v)a/hogg(v)a - lata - ok - rista - run(ar) - sa(r) - sinn - stæinn - æftir

rune text:

tirui * risti * runar * auk * þorkar * þair * litu hkua * stain eftiR bryþr * sina

(auto from srdb)

Samnordisk runtextdatabas (04/09/09)

west norse:

Tjǫrvi risti. Rúnarr ok Þorgeirr, þeir létu hǫggva stein eptir brœðr sína.

(auto from srdb)

Samnordisk runtextdatabas (04/09/09)

national/OEN:

Tyrvi/Tiarvi risti. Runarr ok ÞorgæiRR, þæiR letu haggva stæin æftiR brøðr sina.

(auto from srdb)

Samnordisk runtextdatabas (04/09/09)

images

Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated