Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

U 101 (U101) - S. Sätra

inscription; date not specified;

Sweden: Uppland
Location: S. Sätra, Sollentuna sn, Sollentuna hd;
Swedish map: X:1623578 Y:6594049
Google maps: 59.4488,17.984
RAÄ: Sollentuna 74:1

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: U 101 
place: S. Sätra 
parish: Sollentuna sn 
district: Sollentuna hd 
placement:  
coordinates: 6594049:1623578 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 74 [objektid=10008700740001] 
rune types:  
cross form:  
period/dating:
style group: Pr4 
inscriber:  
material/object: jordfast stenblock, granit 
other:  
reference:  
image link:  
rune text: × henmikr × auk × iarlabaki × þaiʀ × litu × braut + ryþia × auk × broaʀ × kiara × eftiʀ × faþur × sin × auk × estriþ × eftiʀ suni × sina × inkifast × auk × inkuar + kuþ × hialbi × ant × þaiʀa × 
old west norse: Hemingr ok Jarlabanki þeir létu braut ryðja ok brúar gera eptir fǫður sinn ok Ástríðr eptir sonu sína Ingifast ok Ingvar. Guð hjalpi ǫnd þeira. 
original language: HæmingR ok Iarlabanki þæiR letu braut ryðia ok broaR giæra æftiR faður sinn ok Æstrið æftiR syni sina Ingifast ok Ingvar. Guð hialpi and þæiRa. 
english: Hemingr and Jarlabanki, they had the path cleared and the bridges made in memory of their father; and Ástríðr in memory of her sons Ingifastr and Ingvarr. May God help their spirits.  
User-contributed fields:
references to women (MZ): raised by 
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD): God 
object (PC): boulder, fixed 
material (PC): stone, granite 
object/material translation (PC): earth-fixed boulder, granite 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: and - braut - bro - faðir - g(i)ær(v)a - Guð - hialpa - lata - ok - ryðia - sa(r) - sinn - sunr/sunn - æftir

images

© 2008-