U 94 (U94) - Sollentuna k:a
inscription; date not specified;
Sweden: Uppland
Location: Sollentuna k:a, Sollentuna sn, Sollentuna hd;
Swedish map: X:1619824 Y:6595907
Google maps: 59.4665,17.9189
RAÄ: Sollentuna 110:1
| Samnordisk runtextdatabas:
|
| siglum: |
U 94 |
| place: |
Sollentuna k:a |
| parish: |
Sollentuna sn |
| district: |
Sollentuna hd |
| placement: |
|
| coordinates: |
6595907:1619824 |
| original place?: |
|
| new coords: |
|
| RAÄ number: |
110:1 [objektid=10008701100001] |
| rune types: |
|
| cross form: |
A1; B1; 0; D1; 0; F2; 0 |
| period/dating: |
V |
| style group: |
? |
| inscriber: |
|
| material/object: |
runsten, gråsten |
| other: |
|
| reference: |
|
| image link: |
|
| rune text: |
--(l)ugi + ok kunar + litu + risa : stin + þina + iftiʀ + kiru + faþur ... ... halbi : hans ant |
| old west norse: |
[Fu]llugi(?) ok Gunnarr létu reisa stein þenna eptir Geirrøð(?), fǫður ... [Guð] hjalpi hans ǫnd. |
| original language: |
[Fu]llugi(?) ok Gunnarr letu ræisa stæin þenna æftiR GæiRrøð(?), faður ... [Guð] hialpi hans and.
|
| english: |
Fullugi(?) and Gunnarr had this stone raised in memory of Geirrøðr(?), (their) father. ... May God help his spirit. |
| User-contributed fields:
|
| references to women (MZ): |
|
| magic category (CO): |
|
| magic attitude (CO): |
neutral |
| invocation to (DD): |
God |
| object (PC): |
runestone |
| material (PC): |
stone, greystone |
| object/material translation (PC): |
runestone |
|
|