Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Prose: Vǫls 3

Ok 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.TW
kømr koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pres. sg.TW
aptr, aptr (adv.) [°compar. -ar] ‘back...’TW
þá 2þá (adv.) ‘then...’TW
hefir hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. sg.TW
sveinninn sveinn (noun m.) [°sveins; sveinar] ‘boy, servant, attendant...’nom. sg. definite form;TW
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’TW
at 3at (prep.) ‘at, to...’
gǫrt 1gera (verb) ‘do, make...’n. pret. participle;TW
um 1um (prep.) ‘about, around...’
brauðgørðina. brauðgerð (noun f.) [°-ar] ‘bread-making...’acc. sg. definite form;TW
(adv.) ‘now...’TW
spyrr spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pres. sg.TW
Sigmundr Sigmundr (noun m.) ‘Sigmundr...’nom.TW
hvárt hvárt (adv.) ‘whether...’TW
búit 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’n. pret. participle;TW
2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’subj. 3rd pers. pres. sg.TW
brauðit. brauð (noun n.) [°-s; -] ‘bread...’nom. sg. definite form;TW
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.TW
segir, segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.TW
‘Eigi 3eigi (adv.) ‘not...’TW
þorða þora (verb) ‘dare...’1st pers. pret. sg.TW
ek ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. sg.TW
at 5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
taka 2taka (verb) ‘take...’infinitive;TW
mjǫlbelginn, mjǫlbelgr (noun m.) ‘bag of flour...’acc. sg. definite form;TW
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
því því (adv.) ‘therefore, because...’TW
at 4at (conj.) ‘that...’
þar þar (adv.) ‘there...’TW
liggja (verb) ‘lie...’3rd pers. pret. sg.TW
nǫkkut nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’nom. n. sg.TW
kykt kvikr (adj.) [°-van/-an] ‘alive...’nom. n. sg.TW
í í (prep.) ‘in, into...’
mjǫlinu.’ mjǫl (noun n.) [°-s, dat. -vi/-i; -] ‘flour, meal...’dat. sg. definite form;TW
© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.