U 74 (U74) - Husby
inscription; date not specified;
Sweden: Uppland
Location: Husby, Spånga sn, Sollentuna hd;
Swedish map: X:1619920 Y:6589390
Google maps: 59.408,17.917
RAÄ: Spånga 80:1
Links: (image)
| Samnordisk runtextdatabas:
|
| siglum: |
U 74 |
| place: |
Husby |
| parish: |
Spånga sn |
| district: |
Sollentuna hd |
| placement: |
|
| coordinates: |
6589390:1619920 |
| original place?: |
|
| new coords: |
|
| RAÄ number: |
80 [objektid=10304700800001] |
| rune types: |
|
| cross form: |
A4; B1; C6, C7; D1; E5; F3; G3, G4 |
| period/dating: |
V |
| style group: |
Pr3 |
| inscriber: |
Visäte (S) |
| material/object: |
runsten, gnejs |
| other: |
|
| reference: |
|
| image link: |
http://www.kms.raa.se/cocoon/bild/show-image.html?id=16000300026871
|
| rune text: |
+ biorn + let + resa + stein + þisa + if[t]ʀ + be[rþur sin +] ...(s)tein + koþ hialbi ' ant hans + auk + kos moþiʀ uisti × risti |
| old west norse: |
Bjǫrn lét reisa stein þenna eptir bróður sinn ...stein. Guð hjalpi ǫnd hans ok Guðs móðir. Véseti risti. |
| original language: |
Biorn let ræisa stæin þennsa æftiR broður sinn ...stæin. Guð hialpi and hans ok Guðs moðiR. Viseti risti.
|
| english: |
Bjǫrn had this stone raised in memory of his brother ...-steinn. May God and God's mother help his spirit. Véseti carved. |
| User-contributed fields:
|
| references to women (MZ): |
|
| magic category (CO): |
|
| magic attitude (CO): |
neutral |
| invocation to (DD): |
God and God's mother |
| object (PC): |
runestone |
| material (PC): |
stone, gneiss |
| object/material translation (PC): |
runestone |
|
|